www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων X-DeadwoodTeam [Minie F. Mouse]
Συγχρονισμός X-DeadwoodTeam [amerzone]
Διορθώσεις-Επιμέλεια: X-DeadwoodTeam [amerzone, geoarg, The Dude]
Fight for Freedom The GTVS Cocksucker Supporters
Season 3 Episode 5 A Two-Headed Beast
Μηχανοστάσιο!
Σας μιλάει ο καπετάνιος!
Ρίξτε κάρβουνο στον λέβητα!
Και το πηδάλιο όλο δεξιά!
Eσείς, εκεί στο μαγειρείο! Μια χιλιάρα σαμπάνια...
...γρήγορα στη γέφυρα!
Kύριε Τ.
Ένα μικρό... διαλειμματάκι...
Λίγη... ακίνδυνη απασχόληση.
Σκεφτόμουν, Κον...
μια που ο Σβάρεντζεν αποφάσισε να ορίσει έναν βοηθό του ως εκπρόσωπο...
σε ορισμένες κοινές μας συναλλαγές, μήπως θα ήταν συνετό...
...να κάνω κι εγώ το ίδιο;
Πρέπει να ξέρω, όμως, αν ο άνθρωπός μου έχει πειθαρχία...
...περίεργα γούστα και τα λοιπά.
Το λοιπόν, κύριε...
Χτες έτυχε να πηδήξω μια γυναίκα...
...έπειτα από αξιοσημείωτη περίοδο αποχής.
Κι αυτό φαίνεται...
να μ' έχει άθελά μου οδηγήσει...
σε μια διαολεμένη σεξουαλική μανία...
η οποία...
...γαμώτο μου, ελπίζω να είναι σύντομη.
Λοιπόν...
Μάλλον θα αποφύγω να σε συμπεριλάβω στο άλλο εγχείρημα.
Πολύ συνετό, κύριε...
...μέχρι να καταφέρω να το ξεπεράσω.
Μόλις αποφύγαμε το παγόβουνο.
Την επερχόμενη καταστροφή.
Ο κος Τόλιβερ και ο κος Σβάρεντζεν...
- δεν τα πάνε και πολύ καλά. - Δεν ξέρω απ' αυτά εγώ, κύριε.
Μου φαίνεται κάπως αναληθές αυτό.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείτε, κε Χερστ.
Αυτό το ότι δεν γνωρίζεις...
αν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ του Τόλιβερ και του Σβάρεντζεν...
- ... μου φαίνεται σαν ψέμα. - Ναι...
- Μάλλον. - Τώρα μιλάς σωστά.
Θέλετε να σας πω ότι είμαι πιο πιστός σε 'σας, κε Χερστ...
...απ' ότι στον κο Σβάρεντζεν;
Θα φαινόταν ότι θα έλεγα ψέματα κι αυτό θα με έκανε και ψεύτη.
Άρα, πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Μάλλον.
Αλλά δε θα 'πρεπε να φαντάζομαι ότι θα το πετύχω σύντομα.
Μάλλον όχι.
Ωραία, Άνταμς.
Σε δασκάλεψε πολύ γι' αυτό εδώ;
Δε με δασκάλεψε καθόλου... κε Χερστ.
Λοχαγέ Τέρνερ.
Τράβα πες στον φίλο σου ότι ξέρω πως με φοβάται.
Στον Ντόριτι; Το γομάρι;
Φαντάζομαι ότι σ' εσένα φαίνεται γομάρι.
Γι' αυτό με κουβαλήσατε εδώ;
Για να μου πείτε τι να μεταφέρω στον Ντόριτι;
Μάλλον.
Αυτός ο τρελο-αράπης από τον στάβλο σού είναι ευγνώμων.
Αυτός ο τρελο-αράπης απ' τον στάβλο...
...να φροντίσει να μην του γίνει συνήθειο.
Δεν υπάρχει τέτοια πιθανότητα. Ετοιμάζεται για το Όρεγκον, κυρία...
με τον όμορφο αράπη που συνομιλείς αυτή τη στιγμή...
...αν η τύχη μάς βοηθήσει μέχρι το απόγευμα.
Σήκω, λοιπόν, και πήγαινε.
Ο φίλος σου ίσως να το φάει όσο είναι ζεστό.
Άντε, όπου να 'ναι θ' ανοίξεις τρύπα σ' αυτό το πράγμα.
Μετράω πόση δύναμη θέλει για να στείλω κι εσένα μαζί με τις σκόνες.
Είμαι υπόχρεος!
Καλό δρόμο.
Η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου...
...και τρώω ένα γαμημένο πτυελοδοχείο στο κεφάλι.
Που ο ίδιος είχες αναποδογυρίσει
την ώρα που λαγοκοιμόσουν.
Καλά σου έκανα.
Αρκετό αίμα και άντερα έχουν χυθεί στο κωλομάγαζό μου, Στηβ.
Τόσα που αρκούν για μια ζωή, κατάλαβες;
Αν χρειάζεται να σε λούσω με το πτυελοδοχείο...
...για ν' αποφασίσεις να πλυθείς, τότε καλά έκανα!
Τι σχέση έχει το πλύσιμο με την άλλη δουλειά, Τομ;
Μπας κι αρχίσεις σιγά σιγά...
να σέβεσαι τον εαυτό σου και την περίσταση...
...και να σταματήσεις να ντροπιάζεις το μαγαζί μου, που να σε πάρει!
Αν σας κοτάει, παλιοσχιστομάτηδες...
...τολμήστε να με κοιτάξετε έτσι όταν θα έχω τον στάβλο μου!
Τώρα στα τσακίδια!
Πάρε! Χάρι, τι ώρα είναι;
Είναι 17 λεπτά πριν τις 10:00.
67 λεπτά μέχρι ν' αλλάξει η γαμημένη η τύχη μου για πάντα.
Δεν πιστεύω να πειράζει αν είναι εκεί λίγο νωρίτερα.
Κάνετε μεγάλο έργο για τον καταυλισμό, κα Έλσγουερθ.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Παρ' όλα αυτά, κε Μέρικ, ειλικρινά...
με δεδομένα τα πρόσφατα γεγονότα στα ανατολικά...
δε θα έπρεπε οι καταθέτες να είναι κάπως διστακτικοί...
...να εμπιστευτούν τις οικονομίες τους σε τράπεζα;
Φαντάζομαι ότι έτσι είναι.
Με τη διαφορά, όμως, ότι εδώ μιλάμε για...
μία τοπική τράπεζα
που διατίθεται να παρέχει χρήματα...
για την οργάνωση και την ανάπτυξη της κοινότητας...
να στηθούν επιχειρήσεις, να κτιστούν σπίτια...
και που εγγυάται τις καταθέσεις με χρυσό...
σε απόσταση μόλις τρία χιλιόμετρα από το κτήριο τούτο.
στο οποίο βρισκόμαστε...
Δεν είναι αυτός ο λόγος...
για τον οποίο ο καταθέτης της Τράπεζας του Ντέντγουντ...
...θα προχωρήσει στην επένδυση με ασφάλεια και σιγουριά;
Βεβαίως!
Ναι.
Έχετε κάποια ερώτηση για μένα;
Όχι, κυρία μου. Δεν έχω αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, αυτό μάλλον με δικαιολογεί που έδειξα...
...στον λοχαγό Μουνόφατσα, ότι σιγά μην τον φοβάμαι.
Σίγουρα δεν ήταν λόγια του αέρα ανάμεσα σ' εσένα και τον Τέρνερ;
Ο Χερστ ήταν παρών όταν το είπε ο Τέρνερ...
...και τον ρώτησα αν ήθελε να σου το μεταφέρω.
Ο Χερστ μου λέει "μάλλον"...
"Μάλλον" δε μου φαίνεται σαν κάτι που θα 'λεγε ο Χερστ.
Κι εγώ του είχα πει "μάλλον" πιο πριν. Νομίζω ότι το έκανε για να με πικάρει.
Γιατί το βασανίζεις τόσο, Αλ;
Αυτό το θαλάσσιο κήτος, ο Τέρνερ, με προκάλεσε.
Ο Χερστ είναι που σε προκαλεί.
Προσπαθώ να καταλάβω τους σκοπούς του.
Το να κανονίσω τον Τέρνερ δε θα σε καθυστερήσει στο να τους βρεις.
Μπορείς να σκάσεις τώρα, Νταν, μια και δεν το 'κανες νωρίτερα;
Σε τραυματίζει και μετά σου μιλάει σαν να 'σαι σκυλί.
Έπρεπε να του πω να πάει να γαμηθεί.
Παρόλο που εγώ το απέφευγα μέχρι να δω τι ακριβώς να κάνω.
Και ποιος θα το αποφασίσει αυτό, ο γείτονας;
Ετοίμασε την πένα σου.
Το ότι μου απευθύνεσαι σαν να ήμουν εργάτης
δε θα μ' εμποδίσει να συνεργαστώ.
Ξεκίνα!
Αυτό είναι, Χόστετλερ.
Γιατί έχω την αίσθηση της προτεραιότητας...
...για σημαντικά πράγματα, ανάθεμα.
Έσπασα τη μύτη.
"Η κα Άλμα Έλσγουερθ...
"η ήρεμη και καλοστεκούμενη διευθύντρια...
"της νεοϊδρυθείσας Τράπεζας του Ντέντγουντ...
"διαβεβαίωσε τον γράφοντα ότι οι καταθέτες δεν πρέπει να φοβούνται...
...πως θα υπάρξει εδώ αντίκτυπος από το κραχ στα ανατολικά."
"Μία τοπική τράπεζα... "
- Προσοχή, πρόσεξε. - Ευχαριστώ.
"Που δανείζει για την ανάπτυξη επιχειρήσεων...
και την κατασκευή κατοικιών στην περιοχή...
Και με εγγύηση, την περιουσία...
από μία από τις πιο εύρωστες φλέβες χρυσού στην επικράτεια της Ντακότα...
μία τράπεζα αυτού του είδους δεν μπορεί παρά να... "
Θα σας πείραζε να περπατούσαμε
στο ίσωμα, κε Μπλάζανοφ;
Όχι, όχι. Θα έχω το νου μου στα ζώα.
Ευχαριστώ. "Μία τέτοια τράπεζα δεν μπορεί παρά να...
...προσελκύσει πλήθος συνετών πελατών
από όλη την περιοχή Μπλακ Χιλς. "
Η κα Έλσγουερθ ήταν τόσο ανώτερη...
τόσο γλυκιά και πνευματώδης...
που αναρωτιέμαι μήπως τα λόγια της στη συζήτηση που είχαμε...
είναι πιο ποιητικά και συναρπαστικά...
απ' ό,τι φαίνονται τώρα στο κείμενο...
...δεδομένης της απουσίας της.
Κακά μαντάτα.
Να παρατήσουν έτσι τον φίλο τους μεθυσμένο...
Νομίζω ότι πρόκειται για κάτι πιο σοβαρό, κε Μέρικ.
Πρέπει να φωνάξουμε τον σερίφη, κε Μπλάζανοφ.
Λίον.
Κε Τόλιβερ.
Έχεις όψη ένοχη και βλοσυρή, νεαρέ.
Πίστευα ότι πλέον θα είχες συμβιβαστεί με τις αδυναμίες σου.
Ανελέητη η συνείδησή μου, κύριε, από τα παιδικά μου χρόνια.
Αγόραζες ουσίες;
Ναι, κύριε. Αγόραζα.
Αυτόν τον καταραμένο σταυρό κουβαλάω.
Και τον κουβαλάς μόνο για την πάρτη σου, Λίον...
ή μια και είσαι έτσι κι αλλιώς μέσα, τον κουβαλάς και για άλλους...
...κερδίζοντας κάτι παραπάνω;
Δεν κάνω τέτοια πράγματα, κύριε.
Αναρωτιέμαι, νεαρέ μου...
...μήπως εσύ είσαι που βοηθάς τη Λάιλα στην κατρακύλα της;
Δεν είμαι εγώ, κε Τόλιβερ.
Η Λάιλα κάνει τα κουμάντα της μόνη της.
Σας διαβεβαιώνω, κύριε! Να καταστρέψω μια δική σας πόρνη...
...είναι σαν να σας κλέβω.
Κάποιος σαν και μένα...
που ήταν εκτός δράσης...
θα μπορούσε, για να δείξει ότι είναι και πάλι μάχιμος...
...να κόψει το λαιμό του κλέφτη.
Με παρεξηγείτε, γαμώτο.
Έκανα τον μεσάζοντα για κάποιον, αλλά όχι για τη Λάιλα.
Έκανα τον μεσάζοντα γι' αυτή την καριόλα στην τράπεζα.
Δε μου φάνηκαν γνωστοί...
...αυτοί που τον παράτησαν εδώ.
Τον έλεγαν Πάσκο.
Είναι κανείς φίλος του Πάσκο εδώ;
Πώς ξέρεις τ' όνομά του;
Ήταν από την Κορνουάλη, οργάνωνε σωματείο...
...δούλευε για τον Χερστ.
Πιστεύεις ότι είναι σημαντική αυτή η πληροφορία;
Είναι ο τρίτος συνδικαλιστής που σκοτώνεται.
Μην αναφέρεις κουβέντα γι' αυτό ή για οποιοδήποτε άλλο θέμα.
Πιστεύεις ότι ήταν εντολή του Χερστ;
Μαχαιρωμένος στο στήθος, πεταμένος στις ράγες του Χερστ στον κεντρικό.
- Αποσύρομαι από τη συμφωνία μας. - Κι εγώ ζητώ μια μικρή πίστωση χρόνου.
Όχι.
Όχι. Αλλιώς θα είμαστε και οι δύο δειλοί.
Δεν είμαι δειλός, γαμώτο!
Αν και ο Νταν θα υποστήριζε την άποψή σου.
Για τι πράγμα μιλάει;
Περίμενε λίγο, Μπούλοκ.
Μην κυνηγήσεις τον Χερστ ακόμα. Αφού τον ξέρεις τον Αλ.
Τελικά, έχω μια μικρή δουλειά.
Ασχολήσου μ' αυτήν, τότε.
Ναι, Μπούλοκ, ασχολήσου μ' αυτή.
Βλέποντάς μας να πλησιάζουμε την κωλο-σκηνή σου, Αρχηγέ...
και ξέροντας ότι έπρεπε να κινηθείς άμεσα...
δεν ήθελες παρ' όλα αυτά πρώτα να καταλάβεις τι στο διάολο παιζόταν;
Η αποπληρωμή του δανείου που σας δίνουμε, κε Φιλντς...
με το οποίο αγοράζετε τον στάβλο του κου Χόστετλερ...
έχει σαν υποθήκη τον ίδιο τον στάβλο...
η ιδιοκτησία του οποίου...
παρακρατείται από την τράπεζα μέχρι την εξόφλησή του.
Κατανοώ τους όρους και συμφωνώ.
Και μη χάσετε ούτε στιγμή ύπνου, ανησυχώντας.
Θα εξοφλήσω στην ώρα μου.
Προτιμάτε χρυσό ή μετρητά, κε Χόστετλερ;
Χρυσό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Τρίξι.
Φαντάζομαι ότι η χειραψία...
προκειμένου να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία...
...δεν είναι απαραίτητη.
Αν δεν είναι απαραίτητη, τότε δεν την κάνουμε.
Κι αν θέλεις να φύγεις για το Όρεγκον σαν πραγματικός άντρας...
...θα μου επιστρέψεις την τάβλα που με υποχρέωσες να υπογράψω.
Ευχαριστώ πολύ που με συνόδευσες...
...μια και όπως φαίνεται, αυτοί οι κύριοι έχουν άλλες υποχρεώσεις.
Τέτοιο παγωμένο βλέμμα από πρώην συντρόφους.
Ποτέ δεν ήμασταν σύντροφοί σου, Γ. Μπ.
Συγγνώμη, Νταν, αν μπέρδεψα...
...τα δικά μου αισθήματα με τα δικά σου.
Δεν πρόσφερα το ξενοδοχείο μου στον Χερστ...
...η πώληση του οποίου με έκανε απόβλητο από τον κύκλο σας.
Ο Χερστ με υποχρέωσε να κάνω αυτή τη συναλλαγή.
Μου λείπει ο πρωινός καφές μας.
Εμπρός.
Αφού δεν υπάρχει κανείς ούτε στο κεντρικό μπαρ, Ντέιβι...
...τι σκατά νομίζεις ότι θα πουλήσεις από 'κεί που κάθεσαι;
Το αφεντικό είπε να αναλάβω το βοηθητικό μπαρ.
Το βοηθητικό μπαρ δεν έχει βγάλει φράγκο...
...από την ημέρα που άνοιξε, το γαμημένο!
Τράβα πάνω τότε και ενημέρωσε το αφεντικό.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο...
...και μη μου μιλάς με τέτοιο στυλάκι, Ντέιβι. Άκουσες;
Ο Χερστ οργανώνει φασαρίες ανάμεσα στον άνθρωπό του και τον Ντόριτι.
- Σοβαρά; - Σκηνοθετεί σύγκρουση μεταξύ τους...
ακρωτηριάζει εμένα, παρατάει το πτώμα αυτού του διοργανωτή...
...σαν σημαία στη μέση του δρόμου.
Αυτό το τελευταίο είναι καινούργια πληροφορία.
Εμένα και τον Τόλιβερ, μας θέλει δικέφαλο υποχείριό του...
για να καταστρέψει ό,τι καλό μπορεί να βγει απ' αυτές τις κωλοεκλογές...
...και να μας βάλει να φαγωθούμε μεταξύ μας στον ελεύθερό του χρόνο.
Τα σχέδια που σκέφτεται ο καριόλης...
...χοντρικά έχουν ως εξής:
Εκτός απ' ό,τι του φέρνει έσοδα...
ό,τι άλλο μπορεί, θα το καταστρέφει και ό,τι δεν μπορεί να καταστρέψει,
...βάζει τους ιδιοκτήτες να μαλώνουν μεταξύ τους, για να τους αποδυναμώσει.
Αλήτη!
Ο Χερστ.
Το γιατί... είναι που με προβληματίζει.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έχει στο μυαλό του.
Δε φαντάζομαι να 'χεις πιάσει φιλίες με τον λοχαγό;
Χαιρετάει και καλημερίζει, αλλά ποτέ δεν απαντάει σε ερωτήσεις.
- Μήπως με τη μαγείρισσα; - Η μαύρη κι εγώ δεν έχουμε φιλίες.
Εντάξει, Γ. Μπ.
- Μπορώ να μάθω τα σχέδιά σου, Αλ; - Όχι.
Μόνο για να βοηθήσω στην επίτευξή τους.
- Όχι. - Εντάξει τότε.
Εντάξει.
Ναι...
Χαίρομαι που βοήθησα. Πάντα διαθέσιμος για συμβουλές.
Δεν τολμώ να φανταστώ τι πέρασες για να φτάσεις εδώ.
Ήταν πραγματική σταύρωση.
Πολύ οδυνηρό, ακόμα και στις λεπτομέρειες.
Απίθανος, ακόμα και σ' αυτή την κατάσταση.
Αυτός είναι ο τελευταίος μου καταυλισμός, Τζακ.
Μπορεί να είναι για όλους μας ο τελευταίος, νεαρέ.
Το μέρος λαχταρά για πνευματική εξύψωση...
...και ξεχειλίζει από πλούτο.
Χριστέ μου.
Το σαράκι της αθεράπευτης απληστίας...
...είναι καλός οιωνός.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, όσο μπορούμε.
Τράβα, νεαρέ...
...αλλά με το μαλακό.
Είναι υπεράνω της αντίληψής μου. Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Εντάξει, τράβα να πλακωθείς μαζί του.
Εντάξει τότε.
Τι θα 'χεις μαζί σου, Νταν;
Κάτι που δεν θα ήθελα να βρει...
...για αν τα πράγματα χειροτερέψουν.
Δεν πιστεύω να μην πάρεις το λεπίδι σου.
Θα είναι σε εμφανές σημείο στο θηκάρι του...
...για να το αφήσω πριν ξεκινήσουμε.
Αν αφήσει κι αυτός το δικό του.
Αν τα πράγματα στραβώσουν, Νταν...
...πέσε κάτω.
Τι στο διάολο είπες;
Πέσε κάτω αν δεν πάνε καλά τα πράγματα...
...και θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Αν το κάνεις, θα είναι το τελευταίο που θα κάνεις στη ζωή σου.
Δεν θα φτάσουμε σ' αυτό το σημείο, Τζόνι.
Σίγουρα όχι, γαμώτο!
Έχω γλυτώσει από πολλές φάσεις...
που φαινόταν ότι έχουν στραβώσει τα πράγματα.
Εντάξει, Νταν.
Αλλά έχει πλεονέκτημα σ' αυτό, σωστά;
Με τα κοντοκουρεμένα μαλλιά του;
Λοιπόν, δεν του λείπει το τσαγανό.
"Έλα να με τρομάξεις στον κεντρικό δρόμο".
Στο Σταρ Σίτι, λοχαγέ...
...θυμάσαι τ' όνομα εκείνου του τύπου;
Λέοναρντ.
Αυτός ήταν αγώνας.
Δεν το θυμάμαι ακριβώς έτσι.
Ήταν μάθημα για όλους τους παρευρισκόμενους.
Για τόσο ασήμαντος αγώνας δεν τελείωσε και γρήγορα...
...αυτό προσπαθώ να πω. Με καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Παλιομαλάκα!
Ευχαριστώ, Τζακ.
Είμαι ο Τζακ σου, Τσέστερτον...
...αλλά είμαι και ο παραγωγός σου.
Μία σχέση που έχουμε διατηρήσει αυστηρά.
Το να κρατήσεις στο θίασο έναν άρρωστο ερμηνευτή...
όταν διαφαίνεται ίαση...
...είναι μερικές φορές ανεκτό και δικαιολογημένο.
Αλλά να συντηρείς κάποιον που βρίσκεται με το ένα πόδι στον τάφο...
Αυτό, Τσέστερτον...
...δεν το επιτρέπουν τα ισχνά οικονομικά της τέχνης μας.
Και θα με άφηνες να πεθάνω στο δρόμο;
Θα πληρώσεις τα έξοδά σου, με τη φωνή σου...
την τόσο ενοχλητική και αδιάλειπτα κριτική...
...που τίποτα στο παρελθόν δεν κατάφερε να τη σωπάσει.
Και το αντικείμενο;
Μόνο ένα έχουμε. Επί του προκειμένου...
το θέατρο είναι πρώην μπουρδέλο.
Η οπτική γωνία θα είναι τελείως λάθος.
Το πρωί...
...το οίκημα θα αντιμετωπίσει τον εξονυχιστικό σου έλεγχο.
Πρέπει να αναπαυθώ.
Ο Μπέλεγκαρντ;
Πρέπει να αρχίσουμε.
- Κοστούμια, Κοντέσα, θα αναλάβετε; - Ναι.
Σκηνικά και επίβλεψη θεάτρου, θα αναλάβεις;
Μόνο αν αναλάβεις ως βοηθός.
Χίλια συγγνώμη. Έχει αναλάβει κανείς τα κοστούμια;
- Παράσταση κάνουν τώρα; - Ησυχία.
Δημόσιες σχέσεις...
Θα ήθελα να τις αναλάβω εγώ...
...αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις;
Θα συνεχίσουμε σαν να είμαστε όλοι μια χαρά...
...τη στιγμή που είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος ασθενεί;
Και τι είδους επιτροπή θα ήθελες να συστήσουμε, Μπέλεγκαρντ...
...για να ασχοληθεί με την ανίατη ασθένειά του;
Δε θέλω επιτροπή.
Εδώ έχουμε μαζευτεί για να συστήσουμε επιτροπές.
Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Και δουλειά θα κάνουμε και καθήκοντα θα έχουμε...
ανεξάρτητα από τη δική σου βραδύτητα και οκνηρία...
ανεξάρτητα από τις συνήθεις δικαιολογίες σου...
...και τη βαθιά προσωπική σου θλίψη.
Δεν υπάρχει λόγος για αλλαγές.
Στις δημόσιες σχέσεις είμαι εγώ...
...και θα συστήσουμε μία υποεπιτροπή για την ανακαίνιση του μπουρδέλου.
Επιβλέπων της ανακαίνισης ορίζεται η Κοντέσα, με τις ευχαριστίες μου.
Δημόσιες σχέσεις...
Υποεπιτροπή κατασκευών, η Κλόντια.
Η Κοντέσα θα είναι βοηθός.
Για τις προσλήψεις.
Μια πραγματική επιφοίτηση:
Θα έχουμε περισσότερους λάτρεις του θεάτρου...
αν προσλάβουμε 20 εργάτες για 2 δολάρια τον καθένα...
...αντί δύο εργάτες για 20 δολάρια.
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Δέχεται κανέναν τώρα;
Άσε να δω.
Πες του ότι είναι η τελευταία φορά που έρχομαι.
Θέλω μόνο να αποκλείσω την πιθανότητα κάποιο σπασμένο κόκαλο...
...να προκαλέσει θανάσιμα τραύματα σε κάποιο όργανο.
Ο γιατρός ξανάρθε, Νταν.
Δε θέλω γιατρό, γαμώτο.
Έλα, Νταν. Άσ' τον να σ' εξετάσει.
Ήρθε πίσω ειδικά για σένα.
Άκουσες τι είπα, γαμώτο;
Αν θέλει να ψαχουλέψει εντόσθια...
...πες του να πάει να ασχοληθεί μ' αυτόν που σκότωσα.
Ποτό;
Κορίτσι;
Κάνουν σειρά για να σε δούνε.
Τσακίσου από 'δώ πέρα, Τζόνι.
Εντάξει.
Έχετε το νου σας...
...για δυσκολίες στην αναπνοή κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Επίσης αν αρχίσει να μπλαβιάζει...
- τσακιστείτε να με φωνάξετε. - Οπωσδήποτε.
Έχεις αρκετές πετσέτες;
Ναι, αρκετές, ευχαριστώ.
Ζεστό νερό;
Θα ευχόμουν να ήταν λιγότερο ζεστό.
Να σου κάνω την πλάτη;
Τι;
Να σου τρίψω την πλάτη.
Μόλις έβγαινα.
Ευχαριστώ πάντως.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό, την ώρα που χτυπάς τον τοίχο...
ότι μπορεί να λείπω... και συνεπώς βαράς άδικα...
ή ότι αν είμαι μέσα, δε θέλω να σε δω...
...που σημαίνει ότι μου σπας τ' αρχίδια;
Σίγουρα κουνάς το κεφάλι σου...
...συναινώντας σαν χαμένο αγοράκι, γαμώτο.
Τι θες;
Γεια σου.
Δουλεύεις στην κωλοτράπεζα.
Τώρα ναι.
Και δε λες ένα ευγενικό "καλημέρα" στο άνοιγμα...
...ούτε ρίχνεις μια ματιά στο κλείσιμο;
Όλη μέρα είμαι στο μαγαζί, Τρίξι.
Κάνω ανταλλαγή.
Έτσι κι αλλιώς οι τράπεζες είναι κατάλληλο μέρος για Εβραίους...
...μαζί μ' όλους τους ξεμυαλισμένους που κοροϊδεύουν τους εαυτούς τους.
Τους καταθέτες μας;
Την ιδρύτρια, πρόεδρο και διευθύντριά μας...
που με την αλαφρόμυαλη αυταρέσκειά της...
...έχει βουτήξει με το κεφάλι στη γαμημένη την άβυσσο.
- Δεν καταλαβαίνω... - Πού να καταλάβεις.
Είσαι αγαθιάρης, γαμώτο.
Κάθεσαι εδώ και περιμένεις να εμφανιστώ...
...πίσω από κάποιο έπιπλο και νομίζεις ότι όλα είναι φυσιολογικά.
Θες να πηδηχτείς ή όχι;
Παρακαλώ.
Τα μαλλιά σου είναι σαν του σκαντζόχοιρου.
Ξέχασα τη βούρτσα μου.
Σε πειράζει;
Όχι, όχι.
Έτσι...
- Τώρα πώς είναι; - Καλύτερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν τελείωσα.
Εντάξει τότε, συνέχισε. Συνέχισε.
- Πιο ευπαρουσίαστα; - Πολύ.
Είσαι πολύ νέα για να χάνεις την όρασή σου.
Και αυτά όρθια είναι σαν του σκαντζόχοιρου;
Μάλλον είναι άνανδρο...
...που φοβάμαι μη λιποθυμήσω.
Σε παρακαλώ, μη λιποθυμήσεις.
Θα κάνω μερικές προετοιμασίες.
Τι εννοείς;
Για τα πράγματά μου και τα λοιπά...
...θα κανονίσω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Θα ήθελες...
...να πάω να φέρω τη μικρή;
- Θα πάω εγώ να πάρω τη Σοφία. - Μην το ξεχάσεις.
5 ώρες ψάχνουμε τη γαμημένη την τάβλα.
Έλα, έλα, σβέλτα, ναι.
Σου φαίνεται αστείο...
- γαμώτο μου, Χόστετλερ; - Όχι.
Κάθεσαι και με κοιτάζεις να σέρνομαι σαν τον βλάκα...
...γελώντας κάτω απ' τα μουστάκια σου.
Ο Χόστετλερ δεν ξέρει πού είναι η τάβλα. Εγώ την έκρυψα.
Σε πιστεύω. Σίγουρα.
Κωλοβοηθός μπαμπουίνος.
Εσύ την έκρυψες, αυτός δεν ξέρει πού...
...και εσύ δε θυμάσαι πού είναι!
Δεν ήμουν τόσο πιωμένος, ώστε να μην ξέρω ότι έπρεπε να την κρύψω...
αλλά ήμουν πολύ πιωμένος...
...για να θυμάμαι πού την έβαλα.
Αυτή είναι; Αυτή είναι η τάβλα;
Σβήσ' τη τη γαμημένη!
Λοιπόν...
ναι, ναι.
Φέρ' την εδώ. Φέρ' τη.
Ξετύλιξέ την, την καριόλα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δώσ' του την τάβλα.
Νομίζετε ότι είμαι χαζός;
Νομίζετε ότι σαν χαζός...
- θα χάψω τα κωλοψέματά σας. - Μη με αποκαλείς ανέντιμο.
Θα σε αποκαλέσω και χειρότερα.
Νομίζεις ότι θα μου δώσεις αυτό και μετά θα την κάνεις με την αληθινή τάβλα;
Αυτή είναι η πραγματική τάβλα, τυλιγμένη στο τουλπάνι που έκλεψα από ένα άλογο.
Δεν το είχα καταλάβει ότι η τάβλα έλειπε...
μέχρι χτες το βράδυ...
που άρχισα να την ψάχνω και τότε μου είπε...
...ότι την είχε κρύψει.
Για να σε εμποδίσω να κάνεις καμιά βλακεία.
Αυτή είναι η τάβλα! Για όνομα του Χριστού...
...τι σημασία έχουν οι λεπτομέρειες;
Δεν ξέρω αν είναι η σωστή.
Δεν έχει τίποτα γραμμένο!
Και τι να κάνω; Να θεωρήσω ότι όλα έχουν λήξει...
και μόλις ο Χόστετλερ το σκάσει...
να στείλει την αληθινή τάβλα απ' το Σεγιέν...
...γελώντας κάτω απ' τα μουστάκια του;
Να την ανοίξει μετά ο Μπούλοκ και να ρεζιλευτώ;
Ή να με κάνει ρεζίλι σ' αυτή τη γυναίκα απ' την τράπεζα;
Με την αληθινή κωλοτάβλα;
Ή να μου αφαιρέσει την εγγύηση...
...και το δάνειό μου;
Ή ό,τι άλλο έχεις σκεφτεί για να με κάνεις να φανώ σαν ηλίθιος μαλάκας.
Δε θα κάτσω εδώ...
...να με λένε ψεύτη, γαμώτο.
Δεν το ανέχομαι αυτό.
Σωστά, άντε γαμήσου, Στηβ. Φεύγουμε.
Συνέχισε τις βλακείες σου στον αέρα!
Ναι;
Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά στον Νταν, αφεντικό.
Όχι επειδή έχει χτυπήσει...
...αλλά επειδή νιώθει άσχημα.
Τζόνι...
Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να τα περνάς μόνος σου.
Ο Νταν έχει ξανασκοτώσει κόσμο. Το ίδιο κι εσύ...
Αλλά κανένας σας δεν απομονώθηκε μετά.
Ένας δίκαιος καβγάς...
κάτι που ο Νταν κι εγώ προσπαθούμε να αποφύγουμε...
...είναι κάτι το διαφορετικό.
Βλέπεις το φως να σβήνει απ' τα μάτια τους.
Και στο τέλος μένεις μόνο εσύ...
...και ο θάνατος.
Γι' αυτό θέλει ο Νταν να μείνει μόνος του.
Ξέρει πού να με βρει.
Κάθισε, αν θες.
Τι... περιμένουμε;
Να δούμε τι χαμός θα ξεσπάσει.
Ουίσκι, παρακαλώ.
Και άσε και την μπουκάλα.
Μόλις είδα το πτώμα ενός φίλου.
Μάλιστα, κύριε.
Τζορτζ Χερστ.
Τζακ Γιανγκ.
- Τζακ Γιανγκ. - Ναι, κύριε.
- Πώς είσαι, Τζακ; - Τι κάνετε;
- Σερίφη; - Είναι εκεί πάνω;
- Ποιος; - Είναι ο Χερστ εκεί πάνω, Φάρναμ;
Δεν μπορώ να πω. Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα πήγαινε-έλα...
...του ιδιοκτήτη και ένοικου.
Κε Χερστ...
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα, κύριε...
...οι υπάλληλοί μου είναι τόσο ηλίθιοι που δε με ξύπνησαν.
Δεν πειράζει.
Τράβα εκεί πέρα τώρα, Τζακ.
Τουλάχιστον, κάνε κάτι σωστό.
Σκατομέρα.
Πόσα ξέρεις;
Έμαθα ότι έγινε φάση στον κεντρικό.
Έμαθες ότι σκοτώθηκε ο δικός μου;
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα;
Ο δικός μου σκοτώθηκε, ναι.
Λυπάμαι.
Συμβαίνουν αυτά. Είναι η φύση των πραγμάτων.
Αυτό δε μειώνει τη θλίψη...
...όταν πρόκειται για φίλο.
Ο σερίφης έρχεται να μας συντροφεύσει.
Ουίσκι.
Πρόσφατα, ο σερίφης με προειδοποίησε ότι μ' έχει στο μάτι...
...για πιθανές παραβάσεις.
Μου φαίνεσαι μεθυσμένος.
Σε ποιον απευθύνεσαι;
Σ' εσένα. Φαίνεσαι μεθυσμένος.
Σοβαρά;
Τότε, αν πω "σάλτα και γαμήσου, σερίφη"...
θα θεωρήσεις ότι είναι το μεθύσι που μιλάει...
...ή η μεγάλη ιδέα που έχω για την αθλητικές σου ικανότητες;
Μήπως μόλις μου είπες...
...να πάω να γαμηθώ;
Έτσι νομίζω, όπως επίσης να το βουλώσεις...
...αλλιώς θα σ' το βουλώσω εγώ.
- Είσαι υπό κράτηση. - Άντε γαμήσου...
και βγάλε το σκασμό...
...αλλιώς θα σ' τον βγάλω εγώ, μια και καλή.
Απειλείς ένα όργανο της τάξης...
Σε θέτω υπό κράτηση.
- Μην κάνεις βλακείες, Μπούλοκ. - Μην κάνεις βλακείες.
Εσύ να πας να γαμηθείς.
Τζόνι.
Ο σερίφης μόλις περιόρισε τις επιλογές μας.
Ούτε λέξη στον Τύπο.
Κατανοητό.
Απόδοση Διαλόγων X-DeadwoodTeam [Minie F. Mouse]
Συγχρονισμός X-DeadwoodTeam [amerzone]
Διορθώσεις-Επιμέλεια: X-DeadwoodTeam [amerzone, geoarg, The Dude]
www.xsubs.tv